リアルなヨガ・ティーチャー育成プロジェクトTrue Arts Yoga 金子真矢のブログ ◆ワークショップ、イベントの詳細はカテゴリからどうぞ◆


by mayayoga

プロフィールを見る
画像一覧
通知を受け取る

S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

2014年 07月 12日 ( 1 )

通訳脳

言語や論理性を司るのは左脳、独創性や芸術性は右脳なんて言われるけど、通訳してる時の脳はどっちなんだろう。

よく言われる原語野は左脳の領域だけど、それって母国語に限るという話も。外国語を使う時は右脳が活性化するらしい。想像力をフル活用して情報を母国語に変換して喋るので、私の場合、確かに右脳をかなり使っている気がする。

通訳ハイ。長時間極度の集中力を保ちながらまるで翻訳機械みたく日→英/英→日をしていると、どっかでスコーン!と突き抜けちゃって、どんなに長く喋られようが、メモ取らずにスラスラ訳せる段階がくることがある。今日はそんな日だった。先生との相性もあるけどね。

しかし、たまに「ワークショップ受けながらお金もらえていいね」なんて言われることがあるけど、ナメんなよ、と(笑)それはもう入ってくる言葉を正しく自然な日本語で伝えることに全精力を注いでいるから、内容なんてこれっぽっちも残ってないっつーの。

疲れるけど、熱意ある指導者の声となり、生徒さんとの橋渡しができた喜びはひとしお。だから続けていられる。
素晴らしい出会いに、経験に感謝。
by mayayoga | 2014-07-12 22:38 | ◇Yogaについてのあれこれ | Trackback | Comments(0)

True Arts Yoga

カテゴリ

全体
◆True Arts Yoga
◆ヨガワークショップ・イベント
◆ヨガクラス・スケジュール
◇Yogaについてのあれこれ
◇ヨガウェア
◇ヨガマットBag
◇NYヨガの旅2009
◇Indiaヨガの旅2007
◇Tunisia滞在記2002-2005
◇Bali Wedding 2011
◇Istanbul時々ヨガ2012
◇猫と犬のこと
◇大阪くいだおれ
◇Family
未分類

最新の記事

2018年11月以降のレギュ..
at 2018-11-07 17:04
見えないプライス、見えない仕..
at 2018-09-13 17:11
とにかくやっぱり「自立」を育..
at 2018-09-01 21:03
【月曜コース開催!】True..
at 2018-08-18 13:12

最新のコメント

> おかちゃんさん う..
by mayayoga at 14:31
>ユウコさん コメント..
by mayayoga at 02:29
私にとっては、マヤ先生が..
by しょーこ at 22:53
先生のヨガへの取り組みコ..
by おかちゃん at 10:06
昨日はお久しぶりでした。..
by サボってた☆KOJIさん at 14:19

以前の記事

2018年 11月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 04月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 05月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月

画像一覧