リアルなヨガ・ティーチャー育成プロジェクトTrue Arts Yoga 金子真矢のブログ ◆ワークショップ、イベントの詳細はカテゴリからどうぞ◆


by mayayoga

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

<   2014年 03月 ( 1 )   > この月の画像一覧

ヨガ通訳の仕事とは

珍しく一週間ぶっ通しのヨガ通訳ウィーク無事終了。
Lala Benusisのかなりマニアックな医療的アプローチ@スタジオヨギーも興味深かったけど、Julie Martinの解剖学ヨガ@スピリットヨガスタジオの何と素晴らしかったこと!!今だ興奮冷めやらず。これについてはまた後日ブログに書こうと思います。

交感神経のスイッチ入りっぱなしのこの仕事。体力と集中力勝負だし、仕事の出来に満足するどころか落ち込むことばっかりだし、報酬だけを考えてしまえば労力に対して全く割りに合わないけれども(笑)それを補う魅力はやはり、素晴らしい教えに身近に接することができること。これにつきる。つくづく。だからどんなに胃が痛くなっても辞められない。

ヨガの魅力は、そのまま指導者の魅力でもある。その声となる通訳の責任は非常に大きく、時にその指導者と同等とも言える知識量を要求される。

これまで海外講師の様々なトレーニングやワークショップの通訳を経験するチャンスに恵まれ、参加者ではないから担当したTTの修了証や認定証はもちろん持っていないけれども、労力を費やし、その指導者と何度もコミュニケーションを取り、内容を訳し伝える者として勉強したことは、全て経験と知識として身体に・頭に残っている。それらはヨガ教師としての私の強みだと思う。ある意味通訳は、通訳・翻訳機械のように正確に言語を訳し伝える冷静さが求められるけれども、ヨガのような特殊な領域を扱う場合、少し事情が異なると思う。解剖学の正確な知識と単語力。哲学の知識とその指導者のヨガスタイルを日本語でうまく伝える勘の良さ。その人が何を大事にしているのか感じ取る洞察力。自分がヨガを教えていることが通訳の仕事をかなりやりやすくしているのは事実。ただし主観や自分の意見が入らないように注意しなければならないけれども。

何枚もの修了証にも劣らない知識と経験が血となり、肉となり、普段のクラスに活かすことができたらこんなに嬉しいことはありません。

素晴らしい指導者の声になる機会を与えて下さるヨガスタジオ各位、代講を引き受けて下さる先生方、レギュラークラスに来て下さる皆様、そしていつも好きな仕事をしている私の我儘を文句一つ言わずサポートしてくれている夫に感謝します。

魂抜けて帰って来ても癒してくれる猫ズにも!
b0130734_2016956.jpg

by mayayoga | 2014-03-23 19:33 | ◇Yogaについてのあれこれ | Trackback | Comments(2)

True Arts Yoga

カテゴリ

全体
◆True Arts Yoga
◆ヨガワークショップ・イベント
◆ヨガクラス・スケジュール
◇Yogaについてのあれこれ
◇ヨガウェア
◇ヨガマットBag
◇NYヨガの旅2009
◇Indiaヨガの旅2007
◇Tunisia滞在記2002-2005
◇Bali Wedding 2011
◇Istanbul時々ヨガ2012
◇猫と犬のこと
◇大阪くいだおれ
◇Family
未分類

最新の記事

マインドフルに、日々丁寧に
at 2017-12-12 16:47
12/30イベントクラス@s..
at 2017-12-06 18:13
12月以降のレギュラークラス..
at 2017-11-28 12:00
教える時の「言葉力」を磨く方法
at 2017-11-27 14:13

最新のコメント

>ユウコさん コメント..
by mayayoga at 02:29
私にとっては、マヤ先生が..
by しょーこ at 22:53
先生のヨガへの取り組みコ..
by おかちゃん at 10:06
昨日はお久しぶりでした。..
by サボってた☆KOJIさん at 14:19
>おかちゃんさん あり..
by mayayoga at 23:22

以前の記事

2017年 12月
2017年 11月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 04月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 05月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月

画像一覧