リアルなヨガ・ティーチャー育成プロジェクトTrue Arts Yoga 金子真矢のブログ ◆ワークショップ、イベントの詳細はカテゴリからどうぞ◆


by mayayoga

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

「ことばとじかん」通訳weekで考えたこと色々

NYから帰って来てすぐ1週間ほど通訳でした。
b0130734_23413006.jpg

↑女が惚れるいい女、Kanakoさんから頂いたお花♡いつもありがとうー!

まずMaria KirstenのメンタルヘルスのためのヨガWSとシニアヨガTT。
マリアのティーチングは地に足がついていて好きです。ヨガという枠にとらわれず、また“シニアヨガ”という枠を超えて「日常の機能動作をいかに効果的にこなすか」「強さとしなやかさ(筋力・スタミナ・柔軟性)のバランスの取れた身体を作るか」に焦点が絞られていて余計なことがない。せっかくヨガをするんだから身体にとって、そして生活にとってプラスになるようじゃないと本末転倒。

「ポーズを教えるのではなく、ポーズを通して身体に必要な動きを教えるのです」

何度も言っていたこの言葉は私のモットーでもあるので、とても共感。
b0130734_23413125.jpg


週末はおなじみドミニカのトレーニング。
もう何回目の大阪でしょうか、ベーシックシリーズ、逆転ポーズ編、そしてこの女性のためのリストラティブ、ともう何回関わったか忘れるぐらいご一緒していますが、いつも「指導者としてどうあるべきか」というシンプルかつ基本的なところで大いに学ばされます。
リストラティブも単なる休息にならないよう、足や脚の働きをきちんとしてから背骨の伸びを感じたり、胸を開いたり。アイアンガーにはきちんと検証と実践、そして理屈があるところが好きです。
b0130734_23413142.jpg


通訳は言葉を届けるだけの存在ではなく、その講座の空気感をも担います。
先生のトーンやカラー、その講座の目的とするところに基本的には口調を合わせます。どれだけ正確でも、まくしたてるような早口はダメ(生徒がノートを取れない)。しかし限られた時間を1分1秒も無駄にすまいとも思います。通訳を通すことで先生の本来のティーチングがそれでなくても“半分”になってしまうのでね。

ワークショップやトレーニングは限られた時間の中で講座が展開します。
参加者は皆さん労力とお金を費やして来ているので、言わば5時間なら5時間は“みんなの時間”なわけです。長ったらしい自己紹介をするのも(誰もあなたのヨガヒストリーを聞きに来ている訳じゃない 笑)、先生の注意を引くことだけが目的に思えるような、グループにとってあまり有益ではない質問をするのも(例えば個人的な、あるいは勉強不足から来るような質問だったり)、休み時間の度に質問に来たりするのもいかがなものかなー、と思います(休み時間は先生と通訳も休みたいもの。トイレにも行けないよ…)

また言葉を扱う仕事をしていて思うのは、うまく言いたい事をまとめて発言したり質問したりできる人はインストラクションも端的で分かりやすいということ。自分のTT生達には常日頃から口を酸っぱくして言っていますが、プレゼン能力もヨガティーチャーにとって大切なスキルの一つです。

日本人によくあるのが、脈絡なく話したり要領を得ない質問をすること。
「前からちょっと肩が調子悪くて、色んなクラスを受けに行くんですけど、インストラクターによく反り腰だって注意されて、自分ではそんなに自覚ないし特に腰が痛いとかはなかったんですけど、アサナにすごい癖があるとかって言われて。あ、その前に首を一度痛めたことがあってー、、、」
…って結局何が言いたい(聞きたい)んですか?って参ることがあります。日本語と英語とでは言葉のつくりが違うから仕方ないのかも知れませんが、主語がなかったり、結論を最後まで言わなかったり、話しているうちに何が言いたいのか当の本人が分からなくなってしまったり…

・・・話が逸れました。
ヨガ通訳はほぼ日本語力とテンポとヨガの専門知識が物を言います。また、自分の声を通して先生のティーチングを届けるけれども、そこに「わたし」が出過ぎてはいけない。かと言って黒子でもない。存在感を出し過ぎず、いい調味料ぐらいになれたら良いかと(笑)

いくら正確に訳しても伝わらなければ意味がないので、なるべく自然な日本語になるよう努めていますが、そうすると長くなったりして納得のいく仕上がり(笑)になりません。ただでさえどうしても英語より日本語の方が長くなってしまうのに。
たまに参加者から「先生が言ってないことまで言って下さってすごく分かりやすかったです!ありがとうございます!」とか言われると「うーん、それも違うんだけどなー…」と頭を抱える。基本的に先生が言っていないことを付け加えてはいけません。しかし直訳だと意味を成さない場合は意訳にすることもあります。丁寧であろうとするあまり、くどい言い方になってしまうこともあり、それが多分「補足してくれて…」になるのでしょう。悩ましいです。改めてこの仕事の難しさを感じます。

通訳仕事の翌日は冬眠か?と思うほど寝て、回復するまで最低でも丸一日かかりますが、それを上回る魅力はやはり講師と生徒との橋渡しができた時の充実感でしょうか。それから私はそもそも言葉を扱うのが好きなのだとも思います。読むこと、書くこと、発すること、考えること、、、それぞれに豊かで飽きることがありません。

ビール開けて反省会して次!!
by mayayoga | 2016-12-06 16:30 | ◇Yogaについてのあれこれ | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : http://mayasalam.exblog.jp/tb/26438481
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。

True Arts Yoga

カテゴリ

全体
◆True Arts Yoga
◆ヨガワークショップ・イベント
◆ヨガクラス・スケジュール
◇Yogaについてのあれこれ
◇ヨガウェア
◇ヨガマットBag
◇NYヨガの旅2009
◇Indiaヨガの旅2007
◇Tunisia滞在記2002-2005
◇Bali Wedding 2011
◇Istanbul時々ヨガ2012
◇猫と犬のこと
◇大阪くいだおれ
◇Family
未分類

最新の記事

活字の贅沢
at 2017-06-03 00:06
6月のレギュラークラススケジ..
at 2017-06-02 22:38
5月以降のレギュラークラスス..
at 2017-04-24 00:26
大人の社会科見学
at 2017-04-15 15:58

最新のコメント

>ユウコさん コメント..
by mayayoga at 02:29
私にとっては、マヤ先生が..
by しょーこ at 22:53
先生のヨガへの取り組みコ..
by おかちゃん at 10:06
昨日はお久しぶりでした。..
by サボってた☆KOJIさん at 14:19
>おかちゃんさん あり..
by mayayoga at 23:22

以前の記事

2017年 06月
2017年 04月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 05月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月

画像一覧